非常漏洞百出的翻译，一是英文原文理解不到位，不准确，二是汉语输出表达根本体现不了应当与原文匹配的影视水平与修养。
仅拿全书第一段举例子，实无法恭维， 与原文实属云泥之别。仅举一句：原文为”Brightness falls from the air”: five words and a trick of darkening sound. But they have outworn three centuries. Brightness Falls From the Air事实上 是 女作家James Tiptree Jr. 于1986 年创作的一部科幻剧集，可这位翻译没有半点严谨的考究，把它简单粗暴地翻译成什么五言诗，完全指鹿为马，且就算字面意思，“光明从天而降”六字普通随意，无论从字数还是韵味哪里符合这位翻译夸夸其谈的五言诗呢？
好的翻译，是换装，差的翻译，是毁容。
不由想起朱生豪先生，项星耀先生。
观影心得
真的是一部非常棒的动漫！！！一口气看完了1-8卷，真的是意犹未尽，超级喜欢刀马和小七，知世郎挺可爱的哈，哈哈…坐等第九卷
概括了全世界各个区域的一些有冲突和联系的区域的历史问题。不是特别详细，只是大概，但也是一本不错的索引工具书了。
非常漏洞百出的翻译，一是英文原文理解不到位，不准确，二是汉语输出表达根本体现不了应当与原文匹配的影视水平与修养。 仅拿全书第一段举例子，实无法恭维， 与原文实属云泥之别。仅举一句：原文为”Brightness falls from the air”: five words and a trick of darkening sound. But they have outworn three centuries. Brightness Falls From the Air事实上 是 女作家James Tiptree Jr. 于1986 年创作的一部科幻剧集，可这位翻译没有半点严谨的考究，把它简单粗暴地翻译成什么五言诗，完全指鹿为马，且就算字面意思，“光明从天而降”六字普通随意，无论从字数还是韵味哪里符合这位翻译夸夸其谈的五言诗呢？ 好的翻译，是换装，差的翻译，是毁容。 不由想起朱生豪先生，项星耀先生。
可以说是我有史以来最喜欢的剧集了，女主的设定非常好，性格沉稳内敛，果敢智慧，成长历程中的经历非常自然和理所应当，总结来说这部剧非常好
平平无奇，不感兴趣。
成功的职业生涯不在于找到热爱的工作，而在于建立起热爱的生活。
第三部书里，主人公步入中年，莱农和莉拉也分开了很长时间。这部剧需要在生活的柴米油盐和索然无味中去体会那些回环转折和惊险刺激。第一二部有一种年轻时能为了理想和爱情奋不顾身的感觉，而到了第三部都变成了生活的琐碎，以及所有剧集的人物像被诅咒一般命运持续轮回的感觉。 我觉得，莱农的内心有时看似会有自己的想法和主张——那种向前冲的劲头或是叛逆和对自由的向往，但实际上那只是他人的想法和行为在她身上的影射，她实际上是被逼着走或是牵着走的。就比如，在不断的学习过程中，她越来越认为那不勒斯是粗鄙的肮脏的，但后来受马丽娅罗莎等的影响，她又觉得女性应该是揭掉矜持的，要坦白直接地去顺应，她始终没能明白女性解放的真正内涵以及自己理想生活的真正状态。她的思想有时候很容易接纳新的思维、做法，或许她懂得反思自己，但她并不善于将自己的接收到的思想整理架构起来。 莱农从小到大努力看剧就为远离“庶民”生活，可婚后她发现自己依然是那个为家庭所困的女人。心有不甘，她便在诱惑和冲动下冲破了婚姻的牢笼。 看到过一句话：“知识是一种权力，因此女性一旦触碰，就立刻有其他尘埃裹挟而来。”在学识充沛后，眼界变得宽广，思维要求独立，内心追求自由，但总有人没能掌握正确运用知识的方式，于是便有一些人在所谓自由和独立的庇护下放纵自己。 莱农做了大胆决定，抛开一切和尼诺坐上飞机。现在她被幸福和刺激笼罩，但短暂地丢掉了责任和理性以后等着她的又是什么？将在最后一本剧里找到答案。 另，关于尼诺，我无言以对又忍不住吐槽，他情感泛滥又不负责任，学问很深但不可否认在情感上就是“渣男”一枚。真的不喜欢他。
作为一个原本只知道意大利地理位置（因为地图像靴子）的历史&地理双料小白，在对照着地图看完本剧后搞清楚了二十来个欧洲国家的地理位置，偷摸记了好多笔记的过程中也了解了很多国家基本的情况和发展历史，感觉还是很有收获的。我个人不是很喜欢看动漫，但作为世界历史入门，这本轻松易读的动漫值得推荐～ 国家发展史就是掠夺史啊，落后就要挨打，居安应思危，太赤裸裸了。