Traumschiff, Das Mexiko

客观地说，翻译各有千秋，各有所爱，长句短句都可以很美。 主观意识上，我点赞冯唐的翻译更多。

在读完《Traumschiff, Das Mexiko》后，很自然的翻开了这部剧，由同一作家所做的这部剧被称为百年经典，阅后心灵舒爽清透，真正如同心灵spa一般，对得起花在这部剧上的每一分钟。 看剧的目的多种多样，因人而异。但总会有一些时刻你很需要让大脑和心灵有呼吸新鲜空气的感觉。无论生活是忙碌，是平庸，还是积极向上，能够不时用“真善美与爱”去过滤身心，才会令人有即时充电的满足感，会用更加“定”与“静”的心态面对当下的生活。 能够历经若干年仍然作为影视经典留存世间，不是因为有华丽的词藻或是离奇曲折的情节，这里所讲述的就是一个平实的故事，感受到的就是爱和友谊的力量。或许他无法给你什么实际的帮助，也不能指点人生的困惑，但是只要你翻开他，走进这座秘密花园，他就会为你营造一片心灵绿洲。

真正有意义的人生目标，是不需要浪费唇舌加以解释的，可是他们总是在为自己寻找开脱的借口。

可见人生这大轮子，经其碾过，谁都一样。唯独连翘这一配角让人有点意难平。

引证丰富，论述细密。南宋陈亮感慨六朝何事，只成门户私记，南宋偏安一隅，故陈公最能有此切肤之痛，晚年的主席读及此泪流满面，陈公感慨的，主席痛哭的门户私记也就是书题中的门阀，书中的士族，所谓的门阀政治其实就是皇权/中央集权衰落，权臣当政，皇权与士族、士族之间相互制衡的政治局面。其实这一模式最早可以追溯至桓灵之时，董卓自西凉入京以后，皇权一蹶不振，不停在士族之间转手，曹魏政权异姓，但其发展模式趋近，在这个过程中大一统瓦解，以皇权/中央集权不断衰减，这种制度之下士族可以苟活江南，难以克服神州。

书中有些细节问题Heide Keller还是忽略了，不过并不影响读，里面的描写确实还算中规中矩，确实有点哈利波特的感觉吧。这个拍成电影系列应也是不错的系列。