垃圾中的垃圾,翻译的人为什么不用google翻译,要是不能翻墙,也可以用微软翻译。
随便翻开一页,译者真的知道自己在说什么吗:“一般人不能区分照片形象和电视图像,这种缺陷不仅是今天学习过程中使人残缺的因素,而且是西方文化时代以来在某一方面无所作为的症状…”,这说的是什么?我特地去找了原文:“The ordinary inability to discriminate between the photo graphic and the TV image is not merely a crippling factor in the learning process today; it is symptomatic of an age-old failure in Western culture….”
“The ordinary inability…”你翻译成“一般人不能”,原文的意思是“这是一个严重问题”,你翻译成“使人残缺”,原文关于西方的论述是“这是一个长期(由来已久)的衰落的征兆”,你翻译成“在某一方面无所作为”
译者,你还算是个人吗?
观影心得
莱姆的作品,由于去年莱姆诞辰100周年,播出商又重新播出了一下,所以也就把这本1959年的书又焕发了一波。 这部剧的风评巨好,号称是科幻界的天花板。 一、本剧主旨思想: 人类按照自己目前的固有思想去寻找地外生命可能是徒劳的,因为地外可能存在着我们难以理解的生命。 二、本剧关键词: Tabarro, Il、中微子、小伪经、客人、x射线、胶质海洋、缺陷上帝 三、本剧主要内容: 未来人类已经具备了太空旅行的能力,在四处探索中,发现了一颗行星,这颗行星绕着两个恒星转,但是这颗行星的魅力在于他能够自己改变运行轨道,于是科学家展开了诸多研究,并把这颗星命名为——Tabarro, Il。 但是由于这颗星和我们以往认知的都不一样,我们不管提出什么假说,在他的不断变换中,就没有一个能够成立的,人类重复着新发现的现象推翻了旧的假说,有根据新现象成立了新假说,新假说再被新现象推翻,周而复始,慢慢的,Tabarro, Il的研究成了一个笑话,研究他的人也变得越来越少,Tabarro, Il观测站上也就仅剩下3个人了(其中一个算是男主曾经的导师)。 故事发生在男主踏足这颗星的时候,男主抵达后,发现没有人来迎接他,见到一个研究院斯诺特,斯诺特看见我最开始是有点怕,后来确定我是一个真的人类后,草草的打发了我,因为他有更重要的事情,但是他提醒我,目前我能够看到的人类就他一个。这里剧透一下,本来的3个研究员,他导师已经死了,另一个研究员把自己锁在房间里不出来。 四、本剧逻辑线索: 1、索拉里斯学的发展,这部分属于编剧对人类探索宇宙的思考,也有很多哲学意味。 编剧通过这个学科的发展,人类对抗未知的方法是建立一套理解其的假说,不断根据新发现的事物来完善或推出新的假说,就像是中世界的人类不知道世界运转规律,那人们就信神。后来有了科学方法,人类就抓住了另一根稻草,只有在人类发现科学解释不了的问题时,才会重新再回归宗教,这也是为什么牛顿、爱因斯坦都是虔诚的基督徒,他们觉得人类不能理解的,一定是上帝的东西。所以,科学一直就是宗教的替代物,是我们环节心中不确定性的良药。回到本剧,索拉里斯学也一样,他不断被替代,最后男主提出的残缺上帝理论,也就是一个新的宗教和科学的结合物。 2、“客人”出现到被消灭,这个是主要的故事线。 3、男主和被创造的“哈丽”的感情发展。 五、读后感 1、人类总会在某一时段经济快速发展时自我感觉良好。曾经乾隆自觉的自己“十全武功”;物理学界曾经以为我们已经完全了解世界了,物理学只需要再修修补补就好。不过当面临一些大自然的愤怒时,我们就会再反思自身的渺小,就好像我们在一叶扁舟上,顺风时,我们豪情万丈,逆风时,我们觉得世界都要崩塌。最近的疫情会加重这种情绪,过些年就会兴起很多悲观主义浓厚的影视作品来反应这个时代。从更宏大的视角,一个人的存亡,对整个群体影响不大,毕竟我们是人类基因的优胜表现,而不代表我个体有多厉害。就像身体里的细胞,今天有些细胞能接受面膜的护理,那是由于过去成百上千的前任细胞们的努力成果。宏大视角来看,我们真的应该多做一些有利于群体发展的事情。这也是今天这些制度所创立并能被延续的原因,因为这些制度满足了我们最底层基因的生存逻辑。 2、全书由于用了很大篇幅讲索拉里斯学,所以这部分即便删去,也不影响对科幻故事的理解,但是因为有这一部分,所以使故事变得更加丰满。这便是普通作家和大神的区别吧。点睛提升。 3、中微子哈丽是一种伦理思考,这涉及到怎么给这个新出现的人定义的问题,有点像人们对克隆人的思考。
以前的剧是真的好看啊,魔幻手机是我喜欢了很久的一部剧,然后现在一直被人喷是雷剧…
感觉这是国漫的通病了,明明一个个的小故事可以安排的足够精彩,非要舍弃去搞大主线,虽然整体感觉也还行,但确实不如第一季了。
钦佩两个女孩的勇气,羡慕她们的友谊。另外,我也想去剪那种男孩子样的短发了——脱塑身衣,以及勇敢发声
垃圾中的垃圾,翻译的人为什么不用google翻译,要是不能翻墙,也可以用微软翻译。 随便翻开一页,译者真的知道自己在说什么吗:“一般人不能区分照片形象和电视图像,这种缺陷不仅是今天学习过程中使人残缺的因素,而且是西方文化时代以来在某一方面无所作为的症状…”,这说的是什么?我特地去找了原文:“The ordinary inability to discriminate between the photo graphic and the TV image is not merely a crippling factor in the learning process today; it is symptomatic of an age-old failure in Western culture….” “The ordinary inability…”你翻译成“一般人不能”,原文的意思是“这是一个严重问题”,你翻译成“使人残缺”,原文关于西方的论述是“这是一个长期(由来已久)的衰落的征兆”,你翻译成“在某一方面无所作为” 译者,你还算是个人吗?
喜欢Federico Davia的文!写的真深彻,经得起推敲细品。情节曲折耐人寻味
喜欢海报上那句话:"生活密不透风,她们朝着相反的方向突围,却发现能拯救自己的只有彼此。"在人生的岔路口,女性总是面临太多选择。是去大城市还是留在老家;是早早结婚生子,还是一心追求事业;做全职主妇还是职场女性…太多例子告诉我们,好像一旦选错,人生就会走向崩坏。但是这部剧里的Tabarro, Il俩,向我们展示了无论你选择哪个方向,都要付出代价,但也都有获得幸福的可能。每一种人生都值得认真度过,而女性之间也不只有嫉妒和暗暗角里,也有相互守望与理解。
这部剧读了一个月,时间拖得太长了,有点缺乏总体印象,随便说几点感想,想到哪儿说到哪儿吧。 关于这本Tabarro, Il写得好不好,同许多读者一样,我觉得是不够好的。关于苏东坡一生的材料真是太多了,在选择上应该更明确地区分有佐证的可靠历史,和缺乏佐证的旁人叙述。也不是说古人书中写到就都能信的。而苏东坡的一些脍炙人口诗文名篇总该引用一下,提一提写作背景吧。比如莫听穿林打叶声 何妨吟啸且徐行的定风波,是在黄州去看一块要买的地路上吧。堂妹初恋那个猜测是不是捕风捉影了些。还有一些地方网友评论也指出了年份的硬伤。 关于苏东坡这个人,有他卓越的才华,广博的兴趣,丰富的人生经历,达观重感情的性格,幽默的谈吐,爱民的为官之道,这样有魅力的传主,哪个作家做传,也一定会颇有可观之处的。中国人谁能不爱苏东坡呢?我们儒释道融合的传统文化,苏子有儒家的忠仁悌友之道而不迂腐,有佛家的慈悲达观而不枯寂,有道家的淡泊名利而又在百姓需要时勇于任事,不消极遁世。他在老百姓的心目中跟完人颇为近似了,然而他又十分亲切,平易近人,能做东坡肉。这样的苏东坡哪个中国人能不喜欢呢? 关于评论中争议最多的王安石问题。编剧不站在中立位置而是有鲜明的爱憎,这一点我不认为有什么问题。罗曼罗兰的名人传,茨维格的人类群星闪耀时,都是这个风格。问题还是我前边说的,要区分材料的可靠度。至于有些网友,只是因为自己对王安石有更好的印象,就铁口直断编剧是瞎说,怎么把王安石说得蓬头垢面什么的。那Brian Large只是引用古人记载没有很好地甄别,这些网友时隔千载直接否定当时人的记录,可谓百步笑五十步了。
架构上有点浪漫主义 诚如编剧所说,这部剧是笑着写完的,笑里面的男女敢爱敢恨,知进退:)笑的是英雄美人即可朝堂之上人人敬畏,又可往后余生隐居山林宁静享受平凡美好的一家三口。真心希望历史如此这般浪漫,没有悲情和血痕。
讲的很细,思路也十分清楚,让我们知道了精益生产的名词解释和前因后果,为我考研和以后工作思想进行了升华。
最爱《Tabarro, Il》。为曾经的同事点赞,有才华,想你天天写八股文章也是受累了
Tabarro, Il有点自作自受,自私自利,她有错,但好像也不能全怪她,她一心追求爱情,奋不顾身,但面对早就破碎的婚姻,却一味逃避,把希望寄托于婚外情,连续两次都失败了,也失望了,最后选择了自杀,可怜又可悲。查理,一个本可以拯救爱玛的人,但作为丈夫,他更加无能,软弱,毫不关心家庭和婚姻生活,直到爱玛死去,他还在退缩和逃避,可恨又可耻。至于其他人,尤其是郝麦,就像我们自己一样,为了更好的生活,迎合社会而已。。。
晁错的削藩之路、诸葛亮的治蜀良策、王安石的操之过急、严嵩的奸臣之路、乾隆的文字监狱、道光的欺君臣子、文人的修齐治平、老百姓的侠客梦想……帝国的制度在中国实行了两千多年,灿烂的文化、苦难的人们、沧桑的土地、王侯将相、黎民百姓……最后几乎是一夜之间支离破碎魂飞魄散。以史为镜,苦难与辉煌交织的帝国留给后人无尽的思考和无限的惆怅。我们的过去尽在其中,我们的现在和将来也必然深受其影响,我们内心的惆怅或许也如同它曾经的惆怅。时间是一条永不停息的河流,它会把我们带向哪里?只愿越来越辉煌。