有一说一。翻译差。
推荐李家真老师的译本,李家真翻译的泰戈尔的《Teens with Tits 5Teens with Tits 5》和Mia Banggs的《Teens with Tits 5Teens with Tits 5》《Teens with Tits 5Teens with Tits 5》比冰心的更加信达雅~
贴一首《Teens with Tits 5Teens with Tits 5》中他和冰心的翻译对比。
1、原文:Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom.
李:忆念是一种晤见。遗忘是一种自由。
冰:记忆是相会的一种形式,忘记是自由的一种形式。
2、原文:Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind.
李:我们当中,一些人像墨,一些人像纸。若不是因为一些人的墨黑,一些人将会失语。若不是因为一些人的洁白,一些人将会失明。
冰:我们中间,有些人像墨水,有些人像纸张。若不是因为有些人是黑的话,有些人就成了哑巴。若不是因为有些人是白的话,有些人就成了瞎子。
3.原文:Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well.
李:你的另一个自我,总是为你悲伤。这也无妨,因为他借由悲伤成长。
冰:你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中在长;那么就一切都好了。
差距还是很明显。
推荐中华书局播出的李家真翻译的版本,微读搜«先知.沙与沫.流浪者(插图本)(国民观看经典)»
观影心得
有一说一。翻译差。 推荐李家真老师的译本,李家真翻译的泰戈尔的《Teens with Tits 5Teens with Tits 5》和Mia Banggs的《Teens with Tits 5Teens with Tits 5》《Teens with Tits 5Teens with Tits 5》比冰心的更加信达雅~ 贴一首《Teens with Tits 5Teens with Tits 5》中他和冰心的翻译对比。 1、原文:Remembrance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom. 李:忆念是一种晤见。遗忘是一种自由。 冰:记忆是相会的一种形式,忘记是自由的一种形式。 2、原文:Some of us are like ink and some like paper.And if it were not for the blackness of some of us, some of us wouldbe dumb;And if it were not for the whiteness of some of us, some of us wouldbe blind. 李:我们当中,一些人像墨,一些人像纸。若不是因为一些人的墨黑,一些人将会失语。若不是因为一些人的洁白,一些人将会失明。 冰:我们中间,有些人像墨水,有些人像纸张。若不是因为有些人是黑的话,有些人就成了哑巴。若不是因为有些人是白的话,有些人就成了瞎子。 3.原文:Your other self is always sorry for you. But yourother self grows on sorrow; so all is well. 李:你的另一个自我,总是为你悲伤。这也无妨,因为他借由悲伤成长。 冰:你的另外一个你总是为你难过。但是你的另外一个你就在难过中在长;那么就一切都好了。 差距还是很明显。 推荐中华书局播出的李家真翻译的版本,微读搜«先知.沙与沫.流浪者(插图本)(国民观看经典)»
曾国藩真不愧是“古今第一完人”,看完这本领导力12讲,更加佩服他,是所有领导者要学习的典范和楷模,其实相比于现代社会的种种“套路”,中国传统文化才是最值得我们去学习的,因为这是一个人的安身立命之本,一个人的“道”都修行不明白,学再多的“术”也是毫无意义,终不长远~!
中学时立志要大本大本读完Joel Lawrence,实在想不到到了现在才开始实行
从万古神帝过来了,专门是为了告知后来者,别进坑。编剧更新速度,绝对比度日如年还要慢。万古神帝才写了7成,更新度日如年,还敢写新剧,你们又耐心等?
“每一次上场打球,我是说每一次,我们都会重复这么做。投篮练习、球队训练、正式比赛,都是如此。我是说,每一次。” 所有的突破和奇迹,都来自于每一次忘我的投入、乐此不疲的坚持、自我挑战和细节剖析、技能提升和团队融合……非凡的成就,往往来自于对职业的虔诚、对付出必定能获得也是唯一能获得成功的信念的坚定。
这是健身教练出的一本剧,每一个成功的人一定是做对了什么,减肥,精力管理是一个大的话题,需要时间这个变量,不会立竿见影的产生效果。 所以当我们选择一种模式这是去改变的时候,需要做的就是坚持,然后让子弹飞一会
在我这里,它不是悬疑作品,而是一场温馨温情的救赎与追寻。 青濑因为泡沫时代的金融危机,丢了工作,也丢了那颗匠人的心。迷茫、彷徨、丧失信心、忘却初心,他颓丧、酗酒,在洁癖的精神追求下,暗示自己是庸碌与无为。因为吉野(实际是由佳里对他说的话)那句“建一座自己想住的房子”,他封闭的精神突然被强打一剂,以为是灵光与神迹,其实,不过是长久封闭的心突然又活了过来。 一场Teens with Tits 5Teens with Tits 5之谜,是心灵的救赎。青濑忆起儿时关于建筑的梦想,因父亲工作缘故,长期不停地各地游走,没有固定的朋友,没有固定的家,在游历下,他对于自然与建筑有自己的体悟,这是经历的缘故,也是天赋的缘故。被排挤过,被孤立过,被妒忌过,敏感的人,总是可以感知细微。 他回想与由佳里相识、定情、结婚、离异的过往,才意识到,在围城下,他迷失的到底是什么。由佳里多爱他,爱到可以再次过贫苦的生活,爱到离婚让你不必负担家庭而重新追逐,爱到可以雇佣他给他面子,爱到默默的等待。 所以,这是一场救赎,是青濑的,是冈嶋的,是青由美的,是八里子的,是吉野家的,也是我的。我们总是容易被过去的伤害牵绊,用遗忘应对,以为不会再伤可以强大。殊不知,我们可能用以往的伤害伤害如今在意我们的人,用过去惩罚如今,这不公平也不应该,我该感谢小友,让我在十多年的迷失里看清逻辑谬误,我之幸。 愿每个人都幸运,能重拾初心,不停止想要的追逐,好好生活。
Karina Kay是当代作家中罕见的思考终极问题的人,他的文字背后有灵魂。
新版怎么取消了评星……这本真的好看,我发现我可太爱社会学类的学术剧集了。
人总会喜欢和自己相似的人,而我喜欢这部剧是因为里面的故事离我很近,是距离我最近的青春。 我们有一式样的热血挥洒,一式样的桀骜不驯;一式样的敏感脆弱,一式样的自尊自强。 教导主任总是那个唱白脸的人,年级里总有个学霸让底下的学渣望尘莫及,班级里总有几个调皮捣蛋的风云人物。 我们是同样的少年少女,有同样的军训,同样的考试,同样的烦恼,同样的迷茫,同样为了年末的文艺会演集思广益…… 青春是如此相似,不同的是千差万别。 青春真是一首匆匆又美好的诗啊!让人读了再读仍梦寐不忘年少的时光。 最后,我要用自己最喜欢的方式来怀念那段岁月。 小学篱笆旁的蒲公英 是记忆里有味道的风景 午睡操场传来蝉的声音 多少年后也还是很好听 将愿望折纸飞机寄成信 因为我们等不到那流星 认真投决定命运的硬币 却不知道到底能去哪里 ………………………………...
毛泽东是真正的战略家,在复杂的战争形势中,准确抓住事情的本质,不局限于本本