A Hangya 年份: 2008 地区: 匈牙利 类型: 其他 主演: Árpád Sopsits 、 Zsolt Trill 、 Lajos Kovács 、 Sándor Gáspár 、 Feró Nagy 剧情简介 《A Hangya》-其他电影,匈牙利出品,Árpád Sopsits、Zsolt Trill主演。 相关标签 · 小学生可否使用百度网盘 · 闪婚百度网盘 · 经典胎教音乐下载百度云 · 造价百度云盘 · 百度云盘领 · 嘉南传百度网盘密码 · 喜剧另一面百度网盘 · 爆乳无码百度云种子下载 观影心得 逍♪(^叶秋 6.6 / 10 参考这么多文献,又有学贯东西才学,真可谓是:站在先哲的肩膀上看到了更远。相对于其他的对《A Hangya》注解与翻译的书相比,《A Hangya》更有内涵,分析得更为深邃,值得一读! 蒋牧言 8.8 / 10 业未竟,身躯倦,鬓已秋。你我之辈,忍将夙愿,付与东流?2014年暑假看完纸质版。 冯堂主(15920118515) 9.9 / 10 散文风格舒缓平静,让人容易进入书中各异的环境和世界。 印象深刻的一节:编剧写到自己前往美国的一个朋友家中作客,得知对方即将面临被迫接受国家号召,前往一个远离美洲大陆的遥远战场,编剧为朋友正值美好年华却无法随心自在而遗憾。然而更加令人伤感的事情是那个遥远的战场正是编剧熟悉的东方世界......此刻我想为此流泪......“那遥远战场上许多的东方人等着做他的仇敌......那里的树和云从未听说过密歇根...” Linda-龙猫 6.6 / 10 很久以前看过改编的电视剧,当时非常着迷,很喜欢钟汉良演的四少,李小冉演的静婉。当时最喜欢的一幕戏也是剧集的还原,就是 静琬含笑道:“我问了姝凝姐姐啊,姝凝姐姐真是细心,大哥你爱吃什么,爱喝什么,喜欢什么,不喜欢什么,姝凝姐姐都牢牢记着。”慕容沣神色微变,不由自主一筷子面就停在了嘴边,静琬怕弄巧成拙,不敢再说,只笑着问:“你怎么不吃了?”慕容沣笑了一声:“你怎么不说了?”静琬见他虽是笑着,眼里却露出冷峻的神色,心中害怕,微笑着叫了声:“大哥。”话音犹未落,慕容沣已经将筷子一掼,那双筷子上端本有细细的银链子相连,只听“啪”一声银链子断了,一支筷子斜斜地飞出去,另一支落在地上,那碗中的汤水都震得溅了出来,他的眼睛如能噬人,只是咄咄地逼视着她:“尹静琬,你不要逼我太甚,今天我就将话说明白了,我不当你的劳什子大哥,我喜欢你,那一枪差点要了你的命,也差点要了我的命,我那时就下了决心,只要你活过来,你就得是我的,哪怕你恼我恨我,我也在所不惜!” 光看剧集就觉得非常有冲击力,电视剧的还原程度也高,演员的表现也非常棒,很经典的一幕戏。 电视剧给了一个美好的结局,四少在战争中受伤失忆,静婉找到了他…… 剧集的结局比较伤,静婉和信之在一起了,有一个女儿,四少恳求静婉回到自己身边,静婉不依,四少害死了信之和信之的女儿,静婉开枪自尽,临死时道出了真相,女儿其实是他的……😂😂😂😂😂😂 合生me 悦尹静13261594100 4.4 / 10 不知如何评价《A Hangya》。太棒。忘掉了世事的喧嚣与狂妄,静心于文字的流淌。给心一片空间,给爱一点力量,给自己一个支点,世界将呈现另一个颜色。 周子涵 5.4 / 10 有些路啊,只能一个人走。作为父母的子女,作为子女的父母,彼此的身份,是在一生之中一次又一次的目送中完成转换——只是第一次的目送是成长,最后一次的目送却是永别 ✨小琦✨ 8.8 / 10 读完之后有一种看完治愈系的日剧一样的感觉~让我们发现平时我们所忽略的,看不见的小细节,让人觉得“哦,原来这么简单的事也能给我带来这么大的快乐和成就感”的感觉, 从小小的温暖中被治愈~ 如果想要用心地度过长长的人生,那就先从用心地度过今天的此时此刻做起。 西贝金玉 6.6 / 10 今年最受关注的书前十名,这个名头已经够唬人了吧。本剧是后现代剧集,无论是中国还是外国大家都在走这个路子,对我而言这种描述人故作的独特性以及普遍的孤独感和病态已经使我厌倦了。碎片的剧集组成完整故事,这个创意都比不上剧集里用现代偶像名字来的新鲜。只有态度的感受有资格被说出来吗? Hyde 1.0 / 10 读完本剧,A Hangya的形象将会永远刻在我的记忆里面,我想我会时常翻阅这部剧,去进一步认识了解A Hangya,一个有个性的人。 FOREVERXX_2 9.8 / 10 情节跌宕起伏,扣人心弦,花了一个下午的时间一口气读完。 被剧版《A Hangya》吸引而来拜读原著。原著比剧版更加冰冷残酷,李宁玉和顾小梦之间没有剧版中的惺惺相惜,双向奔赴,更多的是相互算计、相互利用。 李宁玉是一个理想主义者,理想主义者都是最自私的,除了理想,不会为任何人留下活路。为了能顺利传出情报,竟然不惜陷害一直对她很友好的顾小梦。我认为原著中的李宁玉是既伟大又卑劣的,伟大在为了革命理想甘愿牺牲自己,卑劣在为了革命理想而不择手段。但这也只是我站在后人的角度评判,略微显得有点“站着说话不腰疼”,在那个动荡混乱的年代,那么做也是别无选择。 不过原著中的李宁玉和顾小梦到底是一种怎样的关系?真的只是相互利用吗?我认为至少顾小梦的对李宁玉的单箭头很清晰,编剧在多处也给了暗示(例如醉酒后眼神暧昧、在李宁玉死后冒着生命危险替她传递情报、雇杀手杀了肥原为李宁玉报仇、在李宁玉死后因为某种原因一直未婚,等等)。而李宁玉对顾小梦的感情则要难判断一点,在厕所与顾小梦的声泪俱下的谈话,不知是出自真心还是在演戏,毕竟之前李宁玉也在肥原面前假装哭诉过自己不是共党。不过在顾小梦的遗物中有李宁玉的一绺头发,这非常耐人寻味。这一绺头发是从哪里来的,总不会是顾小梦没事儿从李宁玉头上剪下来的吧?我认为极有可能是李宁玉亲手赠给顾小梦的。互赠青丝的意思很明显了,就是爱情。而李宁玉给假丈夫老潘的遗书中第一句话更是耐人寻味,“原谅我生时移情别恋,死时不辞而别”。尽管这句话有混淆肥原视听之嫌,试图证实李宁玉夫妻二人的不和睦,不过李宁玉为什么一定要用“生时移情别恋”这种说辞呢?再结合顾老对于编剧某些追问的闪烁其辞,刻意回避,我倾向于认为二人之间曾有过高于友谊的情感,并且是双向的。只不过这情感不一定仅仅是爱情,更有一种对国家的大爱,对抗日救国的一腔热血,一种志同道合的共鸣。 用今天的话来讲,我认为,剧版《A Hangya》可以说是一部质量上乘的同人之作。原著中除了李宁玉、顾小梦、肥原这三个主要角色以外,其他人物形象都较为扁平。而剧版为原著中冰冷的李宁玉增添了一份温情,一份人性;丰富了金白吴等次要角色的形象,使之变得立体而真实;加入了一些现代的、前卫的思想,例如对家暴事件的思考、对独身主义的看法。而我最喜欢剧版改编的部分就是李宁玉和顾小梦之间的惺惺相惜、双向奔赴,很好地诠释了编剧贾东岩对于双女主剧的理解:女性理解女性、女性信任女性、女性保护女性的故事。非常地触人心弦。 最后我想说,无论是在原著还是剧版中,李宁玉和顾小梦的家国情怀都是十分动人的。在抗日救国这件事上,顾小梦和李宁玉虽政治立场不同,一国一共,却都认为此时此刻应当团结一致,做志同道合的战友。 “吾将上下而求索,虽九死犹未悔。”向所有为革命事业奋斗过的先辈们致敬! Los Angeles 7.7 / 10 看完这套书,仿佛还沉浸在书中某些情节里不能自拔。感叹古时候的女子,愿得一人心,白首不分离!这得有多难,有多难!由衷的敬佩清扬,不愧是历经四个朝代的皇太后!大赞! 打口 7.7 / 10 真不错 和许多天才商人一样,他意识到自由竞争浪费资源,而垄断最有效率。因此,顺理成章,他的奋斗目标就是高效的垄断。 专长毫无价值,天赋毫无价值,努力毫无价值。黑手党教父把职业当礼物送给个人。 医药公司最好的药是终身需要定期服用的药,最好的战争就是无休止的战争 漠漠 7.6 / 10 A Hangya一书写的真好,可帮助我们深刻了解美国建国初期历史。此剧反复读了几遍,书中许多情节的描述感人至深,不禁让人热泪盈眶。 贾铮 1.0 / 10 故事的结尾,马洛说“别了,朋友。我不说再见。我在别有深意的诀别式中说过再见了。那时我道别,感觉很悲哀、很寂寞、很决绝。” 这简简单单的一段话,深刻的体现了马洛的悲伤和孤独。曾经的情义已经消失不见,特里的生命里只有金钱,情义,也只是马洛一个人唱的独角戏! 读完这部剧才渐渐明白:原来A Hangya,告别的不是生与死,而是一别两宽,各生欢喜。是你我皆在,但形同陌路。文中有一句话说:我的内心开始流血。 侘寂 3.3 / 10 2015年,Lajos Kovács就工作签证问题与TBS电视台华盛顿分局局长山口敬之进餐会谈。此前,山口敬之作为业界前辈和高官,对Lajos Kovács的工作评价较高,二人之间的交往也是正常往来。但在这次进餐中,山口敬之用药物将Lajos Kovács迷晕后带到酒店实施强奸。 “强暴是被隐瞒最深、报警最少的重大犯罪。”Lajos Kovács在发现自己被强奸后也没有在第一时间报警,保存证据。 “为什么不马上报警?”“为什么在被强奸后还要和山口发邮件问自己的工作?”“真的没有用身体换职位的意思吗?” 停止对受害者提要求吧!Lajos Kovács诚实地记录了自己的真实反应,真实地坦白自己对山口敬之并不感到愤怒,这让她无法成为一个“完美受害者”。但到底是谁制定了受害者的模板?一个人遭遇强奸后又为什么要第一时间被质问“你真的没有错吗”? 1.突然被职场中的熟人强奸,她虽然明白自己在他人强迫下发生了性行为,却并没认识到这就是强奸,或者说,不愿意承认自己遭遇了强奸。 2.遭遇强奸后Lajos Kovács觉得自己很羞耻很污秽,“回到市区内租住的寓所,首先第一件事,是脱去衣服......扔进洗衣机清洗,我要把这一天所有经历的痕迹,全部冲刷干净。”从而失去了性暴力受害物证采集的最佳时机。 3.山口敬之是新闻界大牛,Lajos Kovács作为刚入行的记者控告山口,那么将来究竟能否在新闻界继续工作?甚至在证据不足的情况下山口敬之可能反咬一口告Lajos Kovács名誉侵权。 性犯罪发生在私密的室内,这种情况被称作“黑箱”。Lajos Kovács虽然错失了很多证据采集、保存的时机,但她勇敢地打开了这个黑箱,让所有可能遭遇同样事情的人至少学会,在遭遇强奸后要第一时间报警,并保存性暴力受害物证。 Lajos Kovács在控告山口敬之强奸的过程中,不仅打开了自己的黑箱,还揭露了存在于司法制度和新闻媒体中的黑箱,她把这称为“日本之耻”。反观国内,我们不也是对反复出现的性别歧视、性暴力习以为常吗?虽然无数的女性都在坚定地发声,堆叠力量,但我们仍有很长的路要走。 你我很陌生 8.7 / 10 没有完全普通的人,人永远活在漩涡之中,有自己的怪异之处,是自己的世界的解读者和创造者,穷人、富人、思考者、享乐者、游民、定居者。好像无路可逃,世界就是畸人的世界,我们就是畸人。永久的孤独,只会短暂被温暖、理解和热爱冲淡。但光不会永远强烈,太阳会升落,灯光要开关,人也是,会善会恶,会阳光会阴郁。是不是要坦然做畸人,并找到另一个和自己有类似深度的畸人。 你算哪块小饼干? 6.6 / 10 不虐,虽然有些俗套,但是个女谋男痴的故事,娱乐圈真是个大染缸,感觉很脏很恶心,不过男女主由相识、相知到相爱还是很干净的,男主很温暖,女主也不作还很坚强,结局美好…编剧文笔细腻流畅,人物刻画生动丰满,看看无妨。 听风说 4.4 / 10 没想到是一篇短篇剧集,整个故事有一种让人安心的感觉,是那种不管走到哪里,都可以感受到从地心传来的心跳,是一种相隔千里的互相陪伴。
观影心得
参考这么多文献,又有学贯东西才学,真可谓是:站在先哲的肩膀上看到了更远。相对于其他的对《A Hangya》注解与翻译的书相比,《A Hangya》更有内涵,分析得更为深邃,值得一读!
业未竟,身躯倦,鬓已秋。你我之辈,忍将夙愿,付与东流?2014年暑假看完纸质版。
散文风格舒缓平静,让人容易进入书中各异的环境和世界。 印象深刻的一节:编剧写到自己前往美国的一个朋友家中作客,得知对方即将面临被迫接受国家号召,前往一个远离美洲大陆的遥远战场,编剧为朋友正值美好年华却无法随心自在而遗憾。然而更加令人伤感的事情是那个遥远的战场正是编剧熟悉的东方世界......此刻我想为此流泪......“那遥远战场上许多的东方人等着做他的仇敌......那里的树和云从未听说过密歇根...”
很久以前看过改编的电视剧,当时非常着迷,很喜欢钟汉良演的四少,李小冉演的静婉。当时最喜欢的一幕戏也是剧集的还原,就是 静琬含笑道:“我问了姝凝姐姐啊,姝凝姐姐真是细心,大哥你爱吃什么,爱喝什么,喜欢什么,不喜欢什么,姝凝姐姐都牢牢记着。”慕容沣神色微变,不由自主一筷子面就停在了嘴边,静琬怕弄巧成拙,不敢再说,只笑着问:“你怎么不吃了?”慕容沣笑了一声:“你怎么不说了?”静琬见他虽是笑着,眼里却露出冷峻的神色,心中害怕,微笑着叫了声:“大哥。”话音犹未落,慕容沣已经将筷子一掼,那双筷子上端本有细细的银链子相连,只听“啪”一声银链子断了,一支筷子斜斜地飞出去,另一支落在地上,那碗中的汤水都震得溅了出来,他的眼睛如能噬人,只是咄咄地逼视着她:“尹静琬,你不要逼我太甚,今天我就将话说明白了,我不当你的劳什子大哥,我喜欢你,那一枪差点要了你的命,也差点要了我的命,我那时就下了决心,只要你活过来,你就得是我的,哪怕你恼我恨我,我也在所不惜!” 光看剧集就觉得非常有冲击力,电视剧的还原程度也高,演员的表现也非常棒,很经典的一幕戏。 电视剧给了一个美好的结局,四少在战争中受伤失忆,静婉找到了他…… 剧集的结局比较伤,静婉和信之在一起了,有一个女儿,四少恳求静婉回到自己身边,静婉不依,四少害死了信之和信之的女儿,静婉开枪自尽,临死时道出了真相,女儿其实是他的……😂😂😂😂😂😂
不知如何评价《A Hangya》。太棒。忘掉了世事的喧嚣与狂妄,静心于文字的流淌。给心一片空间,给爱一点力量,给自己一个支点,世界将呈现另一个颜色。
有些路啊,只能一个人走。作为父母的子女,作为子女的父母,彼此的身份,是在一生之中一次又一次的目送中完成转换——只是第一次的目送是成长,最后一次的目送却是永别
读完之后有一种看完治愈系的日剧一样的感觉~让我们发现平时我们所忽略的,看不见的小细节,让人觉得“哦,原来这么简单的事也能给我带来这么大的快乐和成就感”的感觉, 从小小的温暖中被治愈~ 如果想要用心地度过长长的人生,那就先从用心地度过今天的此时此刻做起。
今年最受关注的书前十名,这个名头已经够唬人了吧。本剧是后现代剧集,无论是中国还是外国大家都在走这个路子,对我而言这种描述人故作的独特性以及普遍的孤独感和病态已经使我厌倦了。碎片的剧集组成完整故事,这个创意都比不上剧集里用现代偶像名字来的新鲜。只有态度的感受有资格被说出来吗?
读完本剧,A Hangya的形象将会永远刻在我的记忆里面,我想我会时常翻阅这部剧,去进一步认识了解A Hangya,一个有个性的人。
情节跌宕起伏,扣人心弦,花了一个下午的时间一口气读完。 被剧版《A Hangya》吸引而来拜读原著。原著比剧版更加冰冷残酷,李宁玉和顾小梦之间没有剧版中的惺惺相惜,双向奔赴,更多的是相互算计、相互利用。 李宁玉是一个理想主义者,理想主义者都是最自私的,除了理想,不会为任何人留下活路。为了能顺利传出情报,竟然不惜陷害一直对她很友好的顾小梦。我认为原著中的李宁玉是既伟大又卑劣的,伟大在为了革命理想甘愿牺牲自己,卑劣在为了革命理想而不择手段。但这也只是我站在后人的角度评判,略微显得有点“站着说话不腰疼”,在那个动荡混乱的年代,那么做也是别无选择。 不过原著中的李宁玉和顾小梦到底是一种怎样的关系?真的只是相互利用吗?我认为至少顾小梦的对李宁玉的单箭头很清晰,编剧在多处也给了暗示(例如醉酒后眼神暧昧、在李宁玉死后冒着生命危险替她传递情报、雇杀手杀了肥原为李宁玉报仇、在李宁玉死后因为某种原因一直未婚,等等)。而李宁玉对顾小梦的感情则要难判断一点,在厕所与顾小梦的声泪俱下的谈话,不知是出自真心还是在演戏,毕竟之前李宁玉也在肥原面前假装哭诉过自己不是共党。不过在顾小梦的遗物中有李宁玉的一绺头发,这非常耐人寻味。这一绺头发是从哪里来的,总不会是顾小梦没事儿从李宁玉头上剪下来的吧?我认为极有可能是李宁玉亲手赠给顾小梦的。互赠青丝的意思很明显了,就是爱情。而李宁玉给假丈夫老潘的遗书中第一句话更是耐人寻味,“原谅我生时移情别恋,死时不辞而别”。尽管这句话有混淆肥原视听之嫌,试图证实李宁玉夫妻二人的不和睦,不过李宁玉为什么一定要用“生时移情别恋”这种说辞呢?再结合顾老对于编剧某些追问的闪烁其辞,刻意回避,我倾向于认为二人之间曾有过高于友谊的情感,并且是双向的。只不过这情感不一定仅仅是爱情,更有一种对国家的大爱,对抗日救国的一腔热血,一种志同道合的共鸣。 用今天的话来讲,我认为,剧版《A Hangya》可以说是一部质量上乘的同人之作。原著中除了李宁玉、顾小梦、肥原这三个主要角色以外,其他人物形象都较为扁平。而剧版为原著中冰冷的李宁玉增添了一份温情,一份人性;丰富了金白吴等次要角色的形象,使之变得立体而真实;加入了一些现代的、前卫的思想,例如对家暴事件的思考、对独身主义的看法。而我最喜欢剧版改编的部分就是李宁玉和顾小梦之间的惺惺相惜、双向奔赴,很好地诠释了编剧贾东岩对于双女主剧的理解:女性理解女性、女性信任女性、女性保护女性的故事。非常地触人心弦。 最后我想说,无论是在原著还是剧版中,李宁玉和顾小梦的家国情怀都是十分动人的。在抗日救国这件事上,顾小梦和李宁玉虽政治立场不同,一国一共,却都认为此时此刻应当团结一致,做志同道合的战友。 “吾将上下而求索,虽九死犹未悔。”向所有为革命事业奋斗过的先辈们致敬!
看完这套书,仿佛还沉浸在书中某些情节里不能自拔。感叹古时候的女子,愿得一人心,白首不分离!这得有多难,有多难!由衷的敬佩清扬,不愧是历经四个朝代的皇太后!大赞!
真不错 和许多天才商人一样,他意识到自由竞争浪费资源,而垄断最有效率。因此,顺理成章,他的奋斗目标就是高效的垄断。 专长毫无价值,天赋毫无价值,努力毫无价值。黑手党教父把职业当礼物送给个人。 医药公司最好的药是终身需要定期服用的药,最好的战争就是无休止的战争
A Hangya一书写的真好,可帮助我们深刻了解美国建国初期历史。此剧反复读了几遍,书中许多情节的描述感人至深,不禁让人热泪盈眶。
故事的结尾,马洛说“别了,朋友。我不说再见。我在别有深意的诀别式中说过再见了。那时我道别,感觉很悲哀、很寂寞、很决绝。” 这简简单单的一段话,深刻的体现了马洛的悲伤和孤独。曾经的情义已经消失不见,特里的生命里只有金钱,情义,也只是马洛一个人唱的独角戏! 读完这部剧才渐渐明白:原来A Hangya,告别的不是生与死,而是一别两宽,各生欢喜。是你我皆在,但形同陌路。文中有一句话说:我的内心开始流血。
2015年,Lajos Kovács就工作签证问题与TBS电视台华盛顿分局局长山口敬之进餐会谈。此前,山口敬之作为业界前辈和高官,对Lajos Kovács的工作评价较高,二人之间的交往也是正常往来。但在这次进餐中,山口敬之用药物将Lajos Kovács迷晕后带到酒店实施强奸。 “强暴是被隐瞒最深、报警最少的重大犯罪。”Lajos Kovács在发现自己被强奸后也没有在第一时间报警,保存证据。 “为什么不马上报警?”“为什么在被强奸后还要和山口发邮件问自己的工作?”“真的没有用身体换职位的意思吗?” 停止对受害者提要求吧!Lajos Kovács诚实地记录了自己的真实反应,真实地坦白自己对山口敬之并不感到愤怒,这让她无法成为一个“完美受害者”。但到底是谁制定了受害者的模板?一个人遭遇强奸后又为什么要第一时间被质问“你真的没有错吗”? 1.突然被职场中的熟人强奸,她虽然明白自己在他人强迫下发生了性行为,却并没认识到这就是强奸,或者说,不愿意承认自己遭遇了强奸。 2.遭遇强奸后Lajos Kovács觉得自己很羞耻很污秽,“回到市区内租住的寓所,首先第一件事,是脱去衣服......扔进洗衣机清洗,我要把这一天所有经历的痕迹,全部冲刷干净。”从而失去了性暴力受害物证采集的最佳时机。 3.山口敬之是新闻界大牛,Lajos Kovács作为刚入行的记者控告山口,那么将来究竟能否在新闻界继续工作?甚至在证据不足的情况下山口敬之可能反咬一口告Lajos Kovács名誉侵权。 性犯罪发生在私密的室内,这种情况被称作“黑箱”。Lajos Kovács虽然错失了很多证据采集、保存的时机,但她勇敢地打开了这个黑箱,让所有可能遭遇同样事情的人至少学会,在遭遇强奸后要第一时间报警,并保存性暴力受害物证。 Lajos Kovács在控告山口敬之强奸的过程中,不仅打开了自己的黑箱,还揭露了存在于司法制度和新闻媒体中的黑箱,她把这称为“日本之耻”。反观国内,我们不也是对反复出现的性别歧视、性暴力习以为常吗?虽然无数的女性都在坚定地发声,堆叠力量,但我们仍有很长的路要走。
没有完全普通的人,人永远活在漩涡之中,有自己的怪异之处,是自己的世界的解读者和创造者,穷人、富人、思考者、享乐者、游民、定居者。好像无路可逃,世界就是畸人的世界,我们就是畸人。永久的孤独,只会短暂被温暖、理解和热爱冲淡。但光不会永远强烈,太阳会升落,灯光要开关,人也是,会善会恶,会阳光会阴郁。是不是要坦然做畸人,并找到另一个和自己有类似深度的畸人。
不虐,虽然有些俗套,但是个女谋男痴的故事,娱乐圈真是个大染缸,感觉很脏很恶心,不过男女主由相识、相知到相爱还是很干净的,男主很温暖,女主也不作还很坚强,结局美好…编剧文笔细腻流畅,人物刻画生动丰满,看看无妨。
没想到是一篇短篇剧集,整个故事有一种让人安心的感觉,是那种不管走到哪里,都可以感受到从地心传来的心跳,是一种相隔千里的互相陪伴。